Velkommen til Thume Translations.

Jeg er oversætter og korrekturlæser.

Mine seneste titler:

Mark Salisbury: En Kuffert fuld af skabninger
Udforsk filmmagien bag: Fantastiske skabninger og hvor de findes


Åsa Hellberg: Toscana tur og retur

Åsa Hellberg: Verden er lille

Cory Doctorow: Little Brother


Jeg har for nylig fået opdateret min publikationsliste, der manglede såmænd kun 10 forskellige titler på den. Så det var vist på tide. Den engelske del af hjemmesiden blev også opdateret forleden.
Jeg har tidligere korrekturlæst og oversat Harlequin-romancer for Harlequin Danmark og TYPE-it, i Norge, til det danske marked. Min introduktion til de skønlitterære genrer begyndte med en forkærlighed for romanblade og kærlighedsnoveller i alle afskygninger og fortsatte vidre til de fantastiske genrer, inklusive science fiction.
Du er velkommen til at kontakte mig på mail lea@thume.dk

Jeg blev i efteråret 2009 optaget i Dansk Forfatterforening, i deres faggruppe Dansk Oversætterforbund. Jeg er Cand. mag i engelsk med retorik som tilvalg. Jeg har tilrettelagt min uddannelse på Københavns Universitet med henblik på at oversætte amerikansk- og engelsksproget Børnelitteratur, Science Fiction og Fantasy til dansk.


OM MIG:
CV
Speciale
Udgivelser
Uddrag/Excerpts


LÆR DANSK:
Lær dansk
Learn Danish

BØRNELITTERATUR:
Sci-Fi i Børnelit.
Bogforum 2009.
Nyoversættelser
D. Defoe
T. Pierce


Om børnelit.


VOKSENLITTERATUR:
Vold og Hærg i Sci-Fi
Romancer invi.docx
Romancer noter
Romancer.pptx



Link

DOF
IBBY DK
SFC
Fantastik


Front page






Læs mit Curriculum Vitae (.doc)
Læs mit Speciale / Read my Master Thesis (.doc)
Se listen over de tekster jeg har fået udgivet (.doc)
Uddrag fra både original og oversættelse.



Lær dansk nemt og sjovt
Learn Danish the easy and funny way


Litteraturliste, Foredrag på Bogforum 2010 Science Fiction i billedbøger og bøger for større børn
Litteraturliste, fra bogforum 2009 Science Fiction i børnelitteratur
Nyoversættelser af Tarzan, Pippi og Ronja
Daniel Defoe's Robinson Crusoe in different Danish Translations
Tamora Pierce; Ridder og Magiker


Kun du ved hvilke bøger dit barn synes er uhyggelige. Jeg anbefaler bøger fra Dorling Kindersley/ Forlaget Flachs



Vold og Hærg i Science Fiction Litteratur, kun for voksne
Science Fiction i Romancer, Invitation til Foredrag.
Noter og litteraturliste til foredrag om Romancer & Science Fiction
Powerpoint til foredragom Romancer & Science Fiction



Jeg er medlem af følgende grupper:

Dansk Oversætterforbund, faggruppen for oversættere i Dansk Forfatterforening
IBBY Danmark, selskabet for dansk børnelitteratur.
SFC, Science Fiction Cirklen.
Fantastik, Alle de fantastiske genrer.


The front page in English




Thume Translations, Engdraget 13, 3600 Frederikssund. CVR: 33795610
Lea Thume: Fastnet +45 38 10 75 84 Mobil + 45 21 30 44 21 E-mail lea@thume.dk

Jeg har cookies på alle siderne, for at holde øje med besøgstallet på websiden, men jeg bruger dem ikke til andet.