Velkommen til Thume Translations.

Jeg er oversætter, korrekturlæser, foredragsholder og elsker at planlægge og deltage i konferencer.

Mine senest udkomne oversættelser kan købes, hvis man følger linkene:

Robert E. Howard: Conan. Den Sorte Kysts Dronning Bind 2.
Johanna Sjöberg: Lydbog Fængslet Kærlighed. En sand historie.
Sofie Axelzon: Lydbog Bogbussen kommer ved midnat
Robert E. Howard: Conan. Bind 1.
Jo, det er Conan, barbaren fra Cimmeria. Han har tidligere optrådt i både tegnefilm, film og computerspil, men er aldrig tidligere udkommet i bogform på dansk.

Joanna Bolouri: Hjem til jul
Lucy Maud Montgomery: Det Blå Slot
Jo, det er hende, der skrev Anne Fra Grønnebakken. Det her er en voksenbog (Young Adult), der aldrig har været oversat til dansk før.
Hvis du også elsker Montgomery og mangler et sted at dele alt om hende, så lavede jeg i efteråret 2025 en facebookside for danske Montgomeryfans
Anne fra Grønnebakken L.M.M.

Mark Salisbury: En Kuffert fuld af skabninger
Udforsk filmmagien bag: Fantastiske skabninger og hvor de findes Bogen kan ikke længere købes.

Cory Doctorow: Little Brother

Vores oversættelse af Cory Doctorows bog Little Brother opnåede den anderkendelse at Politikens anmelder Steffen Larsen nævnte den som en af blot 18 bøger han anbefalede at man kunne købe som boggave den 5. december 2014. Politiken: Artikel




FOREDRAG:
Jeg kommer gerne ud og holder foredrag:
Jeg holdt et foredrag på Nivå bibliotek for børn og unge med titlen:
Kend din science fiction - og bliv hooked!
Hvis du gerne vil høre samme foredrag, så kontakt mig. Hvis du gerne vil høre om noget andet, så kan jeg lave foredrag om for eksempel Hekse, Drager, riddere eller fantasy generelt eller lige hvad der passer til netop din målgruppe.
Jeg har lagt både litteraturlisten og mine slides op her på siden, så du kan se lidt af, hvad jeg viste frem på foredraget der foregik på Nivå bibliotek i efterårsferien.
Det er en vidunderlig oplevelse når børnene bagefter spæner rundt sammen med en bibliotekar og finder en masse dejlige bogtitler som de gerne vil låne med hjem!
Jeg har også holdt foredrag om Romancer i Science Fiction og Science Fiction i Romancer

Min introduktion til de skønlitterære genrer begyndte med en forkærlighed for romanblade og kærlighedsnoveller i alle afskygninger og fortsatte videre til de fantastiske genrer, inklusive science fiction.
Min passion for bøger har udfoldet sig til en passion for at deltage i konferencer, jeg deltager på mindst 3 messer/konferencer om året med forlaget Pilgaard Publishing.


Du er velkommen til at kontakte mig på mail lea@thume.dk

Jeg blev i efteråret 2009 optaget i Dansk Forfatterforening, i deres faggruppe Dansk Oversætterforbund.
Jeg er Cand. mag i engelsk med retorik som tilvalg. Jeg har tilrettelagt min uddannelse på Københavns Universitet med henblik på at oversætte amerikansk- og engelsksproget Børnelitteratur, Science Fiction og Fantasy til dansk.
Jeg læser Service- og Oplevelsesøkonom på UCN i Aalborg, fordi jeg er vild med turister, museer og konferencer.

OM MIG:
CV
Speciale
Udgivelser
Uddrag/Excerpts


LÆR DANSK:
Lær dansk
Learn Danish


BØRNELITTERATUR:
Sci-Fi i Børnelit.
Powerpoint til foredraget.
Litteraturliste PDF


Nyoversættelser
D. Defoe
T. Pierce


Om børnelit.


VOKSENLITTERATUR:
Vold og Hærg i Sci-Fi

Sci Fi forsider Romancer
Romancer noter
Romancer.pptx



Link

DOF
IBBY DK
SFC
Fantastik
NewPub


Front page



Læs mit Curriculum Vitae (.doc)
Læs mit Speciale / Read my Master Thesis (.doc)
Se listen over de tekster jeg har fået udgivet (.doc)
Uddrag fra både original og oversættelse.



Lær dansk nemt og sjovt
Learn Danish the easy and funny way



Litteraturliste, Foredrag på Nivå Bibliotek 17. oktober 2017 kl 13.00-14.30:
Kend din Science Fiction - og bliv hooked! Sci-fi i billedbøger og bøger for større børn og unge
Litteraturliste i PDF


Nyoversættelser af Tarzan, Pippi og Ronja
Daniel Defoe's Robinson Crusoe in different Danish Translations
Tamora Pierce; Ridder og Magiker


Kun du ved hvilke bøger dit barn synes er uhyggelige. Jeg anbefaler bøger fra Dorling Kindersley/ Forlaget Flachs



Vold og Hærg i Science Fiction Litteratur, kun for voksne

Science Fiction i Romancer, Invitation til Foredrag.
Noter og litteraturliste til foredrag om Romancer & Science Fiction
Powerpoint til foredragom Romancer & Science Fiction



Jeg er medlem af følgende grupper:

Dansk Oversætterforbund, faggruppen for oversættere i Dansk Forfatterforening
IBBY Danmark, selskabet for dansk børnelitteratur.
SFC, Science Fiction Cirklen.
Fantastik, Alle de fantastiske genrer.
NewPub på Facebook.


The front page in English



Thume Translations, Kingosvej 27, 9760 Vrå. CVR: 33795610
Lea Thume: Mobil + 45 21 30 44 21 E-mail lea@thume.dk

Jeg har cookies på alle siderne, for at holde øje med besøgstallet på websiden, men jeg bruger dem ikke til andet.